Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]





Querem falar comigo? Têm propostas decentes para me colocar?

Enviem-me um email:

1417305261_Streamline-58-128.png

 


picard-facepalm.jpg

Estava eu ao telefone (com o Serviço a Clientes da Vodafone Espanha) e pedem-me o meu email... Eu digo o email... Soletro letra por letra... Chego à letra R. Não entendem... Eu digo R de rei, de Rússia, de raton. Diz-me a senhora do outro lado da linha "de Girona?". 

Os meus colegas começaram a rir... eu entrei em desespero (odeio quando não me faço entender) Não... Não é de Girona... é de rei, de Rússia, de raton, de ridiculo, de rana, de rueda,...

A senhora continuava sem entender. Tive de passar o telemóvel a uma colega minha.

Caramba a minha autoestima fica arrasada nestes momentos. Uma pessoa pensa que fala espanhol nível avançado e vai-se a ver e parece que está apenas num nível Jorge Jesus.

Autoria e outros dados (tags, etc)

publicado às 15:09



3 comentários

Imagem de perfil

De Marta Elle a 19.09.2017 às 15:13

Lol.
Não acho estranho. É preciso termos em conta que em Espanha os filmes e as séries são todos dobrados. Depois, claro, que têm dificuldade em entender os estrangeiros.
Imagem de perfil

De Maria vai com todos a 19.09.2017 às 15:23

Isso faz-me lembrar quando eu achava que chamavam Jamon (Presunto) aos filhos... afinal era Ramon!!!
Imagem de perfil

De Sofia Black a 20.09.2017 às 12:08

Tenho trabalhado com muitos espanhóis e, a maior parte deles, não faz um esforço para nos entender mas, por outro lado, têm mesmo alguma dificuldade porque não tem o ouvido treinado, graças aos seus filmes e séries dobradas.
Lembro-me duma miúda espanhola, a quem estava a dar formação, me dizer que nunca pagaria para ir ao cinema se tivesse de ler legendas.
Depois dá nisto...

Comentar post



Mais sobre mim

foto do autor




Sem Título.png


Sem Título.png

 



Favoritos

SempreNaMoa.png

1911640_737086296312716_478969028_n.pngmt.png